• Le patinage libre reprend au Centre Slush Puppie grâce à la Ville de Gatineau.
  Il débutera le 8 septembre et l’horaire d’automne sera en vigueur jusqu’au 21 décembre.

Gratuit avec votre carte Accès Gatineau.
L’horaire peut varier — n’oubliez pas de vérifier périodiquement sur le site web de la Ville

• Public skating is returning to the Centre Slush Puppie thanks to the City of Gatineau.
  It will begin on September 8, and the fall schedule will be in effect until December 21.

Free with your Accès Gatineau card.
The schedule may vary — don’t forget to check the City’s website periodically.